1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,600
Η μητέρα σου κι εγώ έχουμε πυροβοληθεί.

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,700
Τι;

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,600
Πώς είναι η μαμά, είναι καλά;

5
00:00:07,800 --> 00:00:08,900
Πρέπει να φτάσεις εκεί.

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,100
Όταν έφτασα στην κρεβατοκάμαρα,

7
00:00:25,300 --> 00:00:26,800
η μητέρα σου ήταν

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,100
στα πόδια του κρεβατιού.

9
00:00:28,900 --> 00:00:30,300
 Έπιασα το πάπλωμα

10
00:00:30,500 --> 00:00:32,900
να προσπαθήσω να το εμποδίσω.

11
00:00:33,100 --> 00:00:36,100
Έχω φτάσει να το πιστεύω αυτό

12
00:00:33,100 --> 00:00:36,100
το έκανε ο πατέρας σου.

13
00:00:40,500 --> 00:00:43,100
Είμαι έκπληκτος που επέστρεψες.

14
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Ότι δεν κράτησες τον λόγο σου απέναντί ​​μου.

15
00:00:48,000 --> 00:00:48,900
Εβίβα.

16
00:01:16,300 --> 00:01:18,900
Και τώρα, για μια νύχτα μόνο,

17
00:01:19,100 --> 00:01:21,900
Mangersta!

18
00:01:46,000 --> 00:01:49,200
Λοιπόν, αυτό είναι τι

19
00:01:46,000 --> 00:01:49,200
μπορείς να πεις γλυκόπικρο.

20
00:01:49,400 --> 00:01:50,700
Γλυκό να είμαι με όλους σας.

21
00:01:50,900 --> 00:01:53,200
Φίλοι. Οικογένεια.

22
00:01:55,200 --> 00:01:56,400
Και πικρή,

23
00:01:56,600 --> 00:01:58,900
πικρό γιατί

24
00:01:56,600 --> 00:01:58,900
δεν θα σε δούμε τώρα για λίγο.

25
00:02:00,200 --> 00:02:01,700
Αλλά μην ανησυχείς.

26
00:02:01,900 --> 00:02:03,300
Όπως λέμε συχνά εμείς οι Gael,

27
00:02:03,800 --> 00:02:05,200
ο κόσμος μπορεί να τελειώσει,

28
00:02:05,400 --> 00:02:08,200
 αλλά η αγάπη και η μουσική θα κρατήσουν για πάντα.

29
00:02:25,800 --> 00:02:28,800
Πλέαμε στο Sloop John B,

30
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
ο παππούς μου και εγώ...

31
00:02:44,700 --> 00:02:46,100
Έχω κάποια νέα.

32
00:02:46,900 --> 00:02:49,000
Έρχομαι στην Αυστραλία μαζί σου!

33
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό!

34
00:03:19,700 --> 00:03:20,900
Ορίστε, ρε φίλε.

35
00:03:22,900 --> 00:03:26,000
Μπαμπά, το Εδιμβούργο είναι μακριά;

36
00:03:27,600 --> 00:03:28,800
Γιατί;

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
Θα έρχεστε κάθε Σαββατοκύριακο

38
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
ως συνήθως;

39
00:03:31,800 --> 00:03:35,000
Όταν εγώ και η μαμά μετακομίζουμε εκεί;

40
00:03:35,200 --> 00:03:37,500
Άντε τώρα, πήγαινε για ύπνο.

41
00:03:47,700 --> 00:03:50,900
Εδιμβούργο;

42
00:03:47,700 --> 00:03:50,900
Πότε στο διάολο θα μου το πεις;

43
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
Άσε το, Κάλουμ.

44
00:03:55,700 --> 00:03:58,000
Μένει εδώ, Τρέις.

45
00:03:55,700 --> 00:03:58,000
Στο νησί.

46
00:03:58,200 --> 00:04:00,600
Το έχω πάθει με αυτό το νησί.

47
00:05:10,100 --> 00:05:13,600
Τέλος πάντων, νομίζαμε ότι θα περάσουμε και

48
00:05:10,100 --> 00:05:13,600
συλλυπητήρια, φίλε.

49
00:05:13,800 --> 00:05:16,700
Ποτέ δεν επιστρέφετε τις κλήσεις ή τα μηνύματα μας...

50
00:05:16,900 --> 00:05:18,800
ή εκείνη την τακτοποιημένη ζύμη που σου δανείσαμε,

51
00:05:22,400 --> 00:05:24,900
Θα το τακτοποιήσω, Γκάβιν. θα.

52
00:05:26,400 --> 00:05:29,800
Απλώς με όλα αυτά που συνέβησαν...

53
00:05:30,000 --> 00:05:31,600
Και η οικογένεια όλη στο σπίτι.

54
00:05:32,400 --> 00:05:33,300
Τι γίνεται με τον γέρο;

55
00:05:37,200 --> 00:05:39,100
Ξέρεις μόνος σου, με έκοψε.

56
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
δεν ξερω...

57
00:05:45,000 --> 00:05:47,300
Παιδιά δεν ξέρετε τίποτα για αυτό,

58
00:05:45,000 --> 00:05:47,300
εσείς;

59
00:05:50,800 --> 00:05:52,100
Μην κουνηθείς!

60
00:06:04,400 --> 00:06:06,400
 Jason, πάμε!

61
00:08:07,800 --> 00:08:10,700
Γεια. Θέλετε μια βουτιά;

62
00:08:12,500 --> 00:08:13,800
Είσαι σίγουρος;

63
00:08:14,000 --> 00:08:17,200
Δύναμη, Ruaraidh. Σώμα και μυαλό.

64
00:08:19,100 --> 00:08:20,800
Τι κάνεις με αυτά;

65
00:08:21,000 --> 00:08:23,800
Κάποια πράγματα πρέπει να κρατηθούν ιδιωτικά.

66
00:08:25,000 --> 00:08:27,100
Η καημένη η μάνα σου.

67
00:08:28,100 --> 00:08:29,600
Τα έχεις διαβάσει;

68
00:08:35,900 --> 00:08:37,600
Το φετινό λείπει.

69
00:08:39,800 --> 00:08:40,700
Αλλά θα το βρω.

70
00:08:41,200 --> 00:08:42,100
Καλός.

71
00:08:43,800 --> 00:08:46,000
Τώρα, τι θα λέγατε για αυτή τη βουτιά;

72
00:09:06,700 --> 00:09:08,900
Πήγα στο διαμέρισμά σου.

73
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
δεν σκέφτηκα

74
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
θα επέστρεφες στη δουλειά.

75
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
Και δεν σκέφτηκα

76
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
θα ήσουν ακόμα στο νησί.

77
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
Αλλαγή καρδιάς.

78
00:09:18,600 --> 00:09:20,500
Αλήθεια ακόμα πιστεύεις ότι το έκανε;

79
00:09:21,400 --> 00:09:22,300
Ναί.

80
00:09:24,400 --> 00:09:26,100
δεν ξερω...

81
00:09:24,400 --> 00:09:26,100
Ήταν βαριά τραυματισμένος, Κατ.

82
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
Την ίδια σκέψη είχα κι εγώ.

83
00:09:28,600 --> 00:09:31,700
Πώς ξεφορτώθηκε ο πατέρας σου το όπλο

84
00:09:28,600 --> 00:09:31,700
για αρχή;

85
00:09:32,800 --> 00:09:34,600
Χρειάζεσαι στο bay two.

86
00:09:37,700 --> 00:09:41,900
Μετά κοίταξα ποιος ήταν εκεί

87
00:09:37,700 --> 00:09:41,900
τη νύχτα που συνέβη.

88
00:09:43,400 --> 00:09:45,100
Είχε συνεργό.

89
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Είχε την τέλεια ευκαιρία να

90
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
καθαρίσει τη σκηνή,

91
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
κρύψτε τα κλεμμένα κοσμήματα,

92
00:09:51,200 --> 00:09:53,300
μετά πετάξτε το όπλο

93
00:09:51,200 --> 00:09:53,300
όταν πήγε να πάρει τον Ruaraidh.

94
00:09:54,400 --> 00:09:55,500
Αλλά γιατί να το κάνει αυτό;

95
00:09:56,100 --> 00:09:58,200
Θα ήξερες καλύτερα από μένα.

96
00:10:02,100 --> 00:10:03,900
Μακάρι να το έκανα, Κατ.

97
00:10:24,200 --> 00:10:26,800
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

98
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
Κολύμπι, με αυτή την πληγή;

99
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
Όπως είπα στον αδερφό σου,

100
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
Πρέπει να πάρω πίσω τις δυνάμεις μου.

101
00:10:35,700 --> 00:10:37,500
Σώμα και μυαλό, Eilidh.

102
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
Ώρα να πάτε για ύπνο,

103
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
ανόητε!

104
00:10:43,200 --> 00:10:44,900
κάνει αρκετά κρύο!

105
00:10:45,200 --> 00:10:46,000
ldiot.

106
00:12:46,200 --> 00:12:47,100
Τι συμβαίνει;

107
00:12:47,800 --> 00:12:50,500
Μόλις θυμήθηκα κάτι.

108
00:12:47,800 --> 00:12:50,500
Η μαμά κρατούσε ημερολόγιο, κάθε μέρα.

109
00:12:51,100 --> 00:12:52,800
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το βρείτε;

110
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.

111
00:12:54,700 --> 00:12:56,600
Γιατί δεν με παίρνεις

112
00:12:54,700 --> 00:12:56,600
από το διαμέρισμα αργότερα;

113
00:12:56,800 --> 00:12:59,900
Δεν μπορώ.

114
00:12:56,800 --> 00:12:59,900
Και για να είμαι ειλικρινής,

115
00:13:00,000 --> 00:13:01,900
 θα ήταν καλύτερα αν

116
00:13:00,000 --> 00:13:01,900
το έψαξες τώρα.

117
00:13:02,500 --> 00:13:06,000
Καλά. Αν όμως καταλήξω

118
00:13:02,500 --> 00:13:06,000
οδηγώντας σε μια ματωμένη λίμνη...

119
00:13:07,000 --> 00:13:08,300
Θα έρθω να σε ψαρέψω.

120
00:13:48,400 --> 00:13:52,400
Εντάξει παιδιά, πάλι στα πόδια σας

121
00:13:48,400 --> 00:13:52,400
για τον Τολμηρό Λευκό Λοχία!

122
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Θέλετε να το κάνετε εσείς οι δύο;

123
00:13:54,300 --> 00:13:57,000
Πολύ αργά, υποσχέθηκα να κάνω τον επόμενο χορό

124
00:13:54,300 --> 00:13:57,000
με τη μαμά και τον θείο Μιχαήλ.

125
00:13:58,300 --> 00:13:59,300
Η Tracey θα σου λείψει.

126
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Έρχεται στην Αυστραλία.

127
00:14:03,000 --> 00:14:03,900
Όχι, δεν είναι!

128
00:14:05,300 --> 00:14:07,000
Όχι αν θέλεις να το πληρώσω.

129
00:14:07,200 --> 00:14:09,500
Ντάγκλας, μπορώ να πω μια λέξη,

130
00:14:07,200 --> 00:14:09,500
μόνο εμείς οι δύο;

131
00:14:09,700 --> 00:14:12,000
Ishbel, ίσως αργότερα.

132
00:14:09,700 --> 00:14:12,000
- Τώρα, κατά προτίμηση.

133
00:14:14,000 --> 00:14:15,700
Έλα μπαμπά.

134
00:14:14,000 --> 00:14:15,700
 Είναι Πρωτοχρονιά.

135
00:14:16,400 --> 00:14:18,500
Θα σου δώσω μια συμβουλή.

136
00:14:19,300 --> 00:14:23,200
Οι Beatles δεν πήγαν με τα κορίτσια τους

137
00:14:19,300 --> 00:14:23,200
στο Αμβούργο,

138
00:14:23,400 --> 00:14:26,800
και οι δικοί σου δεν πάνε μαζί σου

139
00:14:23,400 --> 00:14:26,800
είτε στο Σίδνεϊ.

140
00:14:29,200 --> 00:14:31,700
Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας.

141
00:14:29,200 --> 00:14:31,700
- Έχει δίκιο, Calum.

142
00:14:33,900 --> 00:14:37,300
Η ευκαιρία να παίξετε μερικά μεγάλα φεστιβάλ.

143
00:14:33,900 --> 00:14:37,300
- Μα την αγαπώ!

144
00:14:37,500 --> 00:14:39,700
Τότε μάντεψε τι,

145
00:14:37,500 --> 00:14:39,700
θα είναι εδώ όταν επιστρέψεις.

146
00:14:40,800 --> 00:14:44,600
Αλλά αυτή τη στιγμή,

147
00:14:40,800 --> 00:14:44,600
αυτό αφορά εσάς και τα όνειρά σας.

148
00:14:44,800 --> 00:14:49,700
Έλα τώρα, αυτή είναι η τελευταία κλήση

149
00:14:44,800 --> 00:14:49,700
ο ορμητικός λευκός λοχίας!

150
00:14:49,900 --> 00:14:51,500
Πρέπει να βρω τη μαμά και τον Μάικλ.

151
00:14:51,700 --> 00:14:53,200
Πήγαινε και πες της.

152
00:14:51,700 --> 00:14:53,200
- Αύριο.

153
00:14:53,400 --> 00:14:54,600
Όχι, απόψε.

154
00:15:04,300 --> 00:15:06,200
Γεια σου! Σβήστε τον κινητήρα!

155
00:15:12,800 --> 00:15:14,300
Ήρθε να δει τον γέρο.

156
00:15:14,500 --> 00:15:15,800
Δείτε πώς τα πάει.

157
00:15:27,900 --> 00:15:30,100
Έλα να μου δώσεις ένα χέρι.

158
00:15:31,300 --> 00:15:33,800
Προφανώς υπάρχει ένα κουμπί...

159
00:15:38,400 --> 00:15:39,800
Αυτό είναι όλο.

160
00:15:44,100 --> 00:15:46,800
Όλα αυτά τα χρόνια,

161
00:15:44,100 --> 00:15:46,800
αυτή ήταν η λευκή μου φάλαινα.

162
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
Δεν είχα ιδέα πού ήταν

163
00:15:48,800 --> 00:15:50,000
Ποιος είναι ο συνδυασμός όμως;

164
00:15:50,600 --> 00:15:51,700
Μου είπε ο μπαμπάς.

165
00:16:01,300 --> 00:16:05,100
Ο μπαμπάς θέλει να σιγουρευτεί

166
00:16:01,300 --> 00:16:05,100
η θέλησή του είναι σε τάξη.

167
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
Όλο αυτό το πράγμα έχει

168
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
του έκανε έναν αριθμό.

169
00:16:08,900 --> 00:16:10,400
Θα του το πάρω.

170
00:16:12,000 --> 00:16:13,300
Κοιμάται βαθιά.

171
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
Πρέπει να του μιλήσω.

172
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
-Γιατί;

173
00:16:16,100 --> 00:16:17,100
Χρειάζεστε χρήματα;

174
00:16:19,300 --> 00:16:21,200
Χρειάζομαι νομική συμβουλή.

175
00:16:22,100 --> 00:16:23,500
Είναι το Trace.

176
00:16:24,200 --> 00:16:25,900
Φεύγει για το Εδιμβούργο.

177
00:16:26,100 --> 00:16:28,300
Με τον Ντούγκι;

178
00:16:26,100 --> 00:16:28,300
Έχει λίγο μπροστά!

179
00:16:29,500 --> 00:16:32,700
Αφήστε τον προς το παρόν.

180
00:16:29,500 --> 00:16:32,700
Θα μιλήσω με την Τρέισι.

181
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
Θα τους ζητήσω να φτιάξουν

182
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
κάτι αξιοπρεπές για τον μπαμπά.

183
00:16:37,700 --> 00:16:40,700
Υπάρχει πάρα πολύ ποτό και ψήσιμο

184
00:16:37,700 --> 00:16:40,700
σε αυτό το μέρος.

185
00:17:33,800 --> 00:17:36,400
Γίνεσαι σπίτι σου.

186
00:17:36,600 --> 00:17:38,700
Είμαι στο σπίτι, Sine.

187
00:17:38,900 --> 00:17:42,100
Και το γαελικό σου είναι τώρα τόσο καλό.

188
00:17:38,900 --> 00:17:42,100
Καταπληκτικό αυτό.

189
00:17:43,400 --> 00:17:44,300
Τι ψάχνεις;

190
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
Τα ημερολόγια της μαμάς.

191
00:17:47,300 --> 00:17:48,200
Γιατί;

192
00:17:48,400 --> 00:17:50,700
Το είπα στο PC Crichton

193
00:17:48,400 --> 00:17:50,700
Θα τους έψαχνα.

194
00:17:53,800 --> 00:17:57,200
Κάνει ό,τι μπορεί για να το μάθει

195
00:17:53,800 --> 00:17:57,200
που άφησε τη Μαμ νεκρή στο πάτωμα.

196
00:17:58,000 --> 00:17:59,700
Και τι έχουν τα ημερολόγια της μαμάς

197
00:17:58,000 --> 00:17:59,700
να το κάνουμε με αυτό;

198
00:18:00,400 --> 00:18:01,700
Θα μπορούσαν να μας πουν πολλά.

199
00:18:01,900 --> 00:18:04,800
Αυτό που έκανε η μαμά,

200
00:18:01,900 --> 00:18:04,800
η ψυχική της κατάσταση...

201
00:18:12,600 --> 00:18:13,800
Πώς θα ήξερες,

202
00:18:14,000 --> 00:18:15,600
όταν είσαι επτακόσια μίλια μακριά;

203
00:18:16,300 --> 00:18:19,100
Είναι τρελό να προτείνεις

204
00:18:16,300 --> 00:18:19,100
Ο μπαμπάς θα κατέστρεφε το ίδιο του το σπίτι,

205
00:18:19,300 --> 00:18:21,100
πληγώθηκε,

206
00:18:21,300 --> 00:18:22,900
και μετά σκότωσε τη μαμά.

207
00:18:23,100 --> 00:18:24,900
Μα εσύ ήσουν πάντα λίγο...

208
00:19:09,100 --> 00:19:11,400
Calum.

209
00:19:09,100 --> 00:19:11,400
Τι κάνετε;

210
00:19:12,100 --> 00:19:13,000
Πρόστιμο.

211
00:19:38,200 --> 00:19:40,800
Ως παιδιά,

212
00:19:38,200 --> 00:19:40,800
όλοι σε ζηλέψαμε πολύ.

213
00:19:41,800 --> 00:19:43,900
Ζώντας σε ένα κάστρο.

214
00:19:46,500 --> 00:19:48,800
Η μαμά νόμιζε ότι το κάστρο ήταν καταραμένο.

215
00:19:50,200 --> 00:19:52,100
Και είπε ότι ήταν

216
00:19:50,200 --> 00:19:52,100
τη χειρότερη νύχτα της ζωής της.

217
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
Λόγω των γλυπτών;

218
00:19:58,500 --> 00:20:00,300
Είχατε δεσμό οι δυο σας.

219
00:20:01,100 --> 00:20:02,400
Ήμασταν όμοιοι.

220
00:20:04,000 --> 00:20:05,500
Και σε αντίθεση με τον πατέρα σου;

221
00:20:09,600 --> 00:20:10,900
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

222
00:20:15,300 --> 00:20:16,900
Σμιλεψε ποτέ ξανά η μητέρα σου;

223
00:20:17,400 --> 00:20:18,700
Όχι.

224
00:20:18,800 --> 00:20:22,200
Αλλά πρόσφατα είπε

225
00:20:18,800 --> 00:20:22,200
μπορεί να το δώσει άλλη μια φορά.

226
00:20:23,000 --> 00:20:23,900
Στο εξοχικό;

227
00:20:25,300 --> 00:20:26,200
Όχι.

228
00:20:27,600 --> 00:20:28,700
Υπάρχει μια θωράκιση στο αγκυροβόλιο.

229
00:20:29,400 --> 00:20:31,000
Είχε λοιπόν ελπίδα;

230
00:20:32,400 --> 00:20:33,300
Ναι.

231
00:20:34,400 --> 00:20:36,800
 Ήταν σαν να ήταν χαρούμενη

232
00:20:37,000 --> 00:20:38,900
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.

233
00:20:40,200 --> 00:20:42,400
Ο μπαμπάς σου πρέπει να ήταν ευχαριστημένος.

234
00:20:42,600 --> 00:20:43,700
Δεν μιλούσαν σχεδόν καθόλου.

235
00:20:45,500 --> 00:20:46,900
Τότε γιατί δεν τον άφησε;

236
00:20:48,100 --> 00:20:50,200
Συνήθης. Τα παιδιά.

237
00:20:50,400 --> 00:20:52,500
Όταν έφερε την Eilidh σπίτι μαζί του,

238
00:20:53,300 --> 00:20:54,700
είπε ότι δεν μπορούσε.

239
00:21:01,900 --> 00:21:05,300
Πώς βρήκε την Eilidh,

240
00:21:01,900 --> 00:21:05,300
σε ρωσικό ορφανοτροφείο;

241
00:21:08,400 --> 00:21:11,600
Ήταν ποτέ πραγματικά ευτυχισμένη;

242
00:21:12,400 --> 00:21:13,300
Η μητέρα σου;

243
00:21:14,900 --> 00:21:17,000
Εμείς οι τέσσερις την κρατήσαμε.

244
00:21:17,200 --> 00:21:18,500
Το ίδιο έκανε και η δουλειά της και...

245
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Και τι;

246
00:21:24,000 --> 00:21:24,900
Υπήρχε κάποιος άλλος;

247
00:21:27,900 --> 00:21:29,000
Τι σημασία έχει τώρα;

248
00:21:34,000 --> 00:21:34,900
Συγνώμη.

249
00:21:46,200 --> 00:21:47,100
Γεια.

250
00:21:47,300 --> 00:21:48,400
Πώς τα πήγες;

251
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
Δεν ξέρω τι να κάνω.

252
00:21:50,200 --> 00:21:52,700
Ηρεμώ.

253
00:21:50,200 --> 00:21:52,700
Τι θα λέγατε να συναντηθούμε;

254
00:21:52,900 --> 00:21:54,400
Στην παραλία Hushinish;

255
00:21:54,600 --> 00:21:56,500
Καλά. Τα λέμε εκεί.

256
00:22:39,800 --> 00:22:41,200
Ντούγκι. Δείτε ποιος είναι.

257
00:22:45,100 --> 00:22:47,000
Θυμηθείτε το drone

258
00:22:45,100 --> 00:22:47,000
σε έστειλε για τα Χριστούγεννα;

259
00:22:47,700 --> 00:22:49,700
Ελπίζω να σου άρεσε γλυκιά μου.

260
00:22:49,800 --> 00:22:52,100
Είναι καταπληκτικό! Ο Κάιλ και εγώ το βγάλαμε...

261
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
Dougie, πήγαινε στην κουζίνα, αγάπη μου.

262
00:22:54,700 --> 00:22:57,900
Πες στη Μάντι είπα

263
00:22:54,700 --> 00:22:57,900
θα μπορούσατε να έχετε λίγο παγωτό.

264
00:23:02,500 --> 00:23:04,300
Είναι χρήματα που ψάχνεις;

265
00:23:10,000 --> 00:23:11,100
Για μένα και τον Dougie.

266
00:23:11,300 --> 00:23:12,700
Αφαιρώντας το μικρό παιδί.

267
00:23:13,500 --> 00:23:15,700
Δεν καταλαβαίνεις

268
00:23:13,500 --> 00:23:15,700
τι θα κάνει αυτό στον Calum;

269
00:23:15,900 --> 00:23:18,400
Καταλαβαίνω πολύ καλά τον Calum.

270
00:23:20,800 --> 00:23:23,100
Δεν ήμουν ποτέ αρκετά καλός, έτσι;

271
00:23:23,700 --> 00:23:25,600
Ξεκαθαρίζεις αν θέλεις.

272
00:23:25,800 --> 00:23:28,400
Αλλά αν ακούσει ο πατέρας μου

273
00:23:25,800 --> 00:23:28,400
παίρνεις τον Ντούγκι μαζί σου --

274
00:23:29,700 --> 00:23:32,300
Α, ξέρει.

275
00:23:29,700 --> 00:23:32,300
Υπήρξε πραγματικά υποστηρικτικός.

276
00:23:34,400 --> 00:23:35,900
Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ.

277
00:23:59,800 --> 00:24:02,900
Εμμένω. Περιμένετε. Περιμένετε.

278
00:23:59,800 --> 00:24:02,900
- Τι είναι; Τι είναι αυτό;

279
00:24:12,000 --> 00:24:15,300
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν

280
00:24:12,000 --> 00:24:15,300
Μόλις πήγα με τα αγόρια.

281
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Η Eilidh έβαλε αυτή την ιδέα στο κεφάλι σου,

282
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
δεν ήταν;

283
00:24:23,200 --> 00:24:24,100
Έτσι νιώθω.

284
00:24:28,000 --> 00:24:29,300
Δηλαδή λέτε ότι τελειώσαμε;

285
00:24:36,400 --> 00:24:39,200
Καθαρίστε, με τα λεφτά του μπαμπά

286
00:24:36,400 --> 00:24:39,200
στην τσέπη σας.

287
00:24:40,000 --> 00:24:41,700
είπα πήγαινε!

288
00:24:45,100 --> 00:24:46,000
Πάω!

289
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
Η Eilidh ξέρει

290
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
ψάχνουμε τα ημερολόγια.

291
00:25:26,700 --> 00:25:28,200
Και τα βρήκε πρώτη;

292
00:25:28,400 --> 00:25:32,000
Δεν είχε ιδέα για αυτά.

293
00:25:28,400 --> 00:25:32,000
Αλλά δεν ήταν στο εξοχικό.

294
00:25:32,200 --> 00:25:34,300
Τι γίνεται με τη θωράκιση;

295
00:25:32,200 --> 00:25:34,300
- Το δικό μας;

296
00:25:34,600 --> 00:25:37,100
Ο Κάλουμ είπε ότι ήταν η μητέρα σου

297
00:25:34,600 --> 00:25:37,100
σκέφτεται να το μετατρέψει σε στούντιο.

298
00:25:40,000 --> 00:25:41,100
λυπάμαι.

299
00:25:41,300 --> 00:25:44,500
Είναι μια χαρά.

300
00:25:41,300 --> 00:25:44,500
Αυτή και ο Calum ήταν πάντα πολύ δεμένοι.

301
00:25:45,200 --> 00:25:46,400
Θα το τσεκάρω.

302
00:25:47,400 --> 00:25:51,600
Sine...

303
00:25:47,400 --> 00:25:51,600
Η μαμά σου έβλεπε κάποιον;

304
00:25:54,500 --> 00:25:57,200
Ποιος ξέρει... ίσως;

305
00:25:57,400 --> 00:25:58,900
Δεν έχω ιδέα ποιος θα μπορούσε να είναι.

306
00:26:00,200 --> 00:26:02,100
Δεν είναι σαν να ήμουν γύρω από το κάστρο.

307
00:26:03,000 --> 00:26:05,200
Ξέρω όμως ποιος ήταν τριγύρω.

308
00:26:05,400 --> 00:26:08,300
Μην ενοχλείτε. Η Chrissie δεν θα σου πει τίποτα.

309
00:26:05,400 --> 00:26:08,300
 Θα πάει κατευθείαν στον μπαμπά μου...

310
00:26:08,500 --> 00:26:09,700
Δεν μιλάω για την Chrissie.

311
00:26:12,000 --> 00:26:12,900
Ο μπαμπάς μου.

312
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Λοιπόν, τι ξέρεις;

313
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
Το έχω.

314
00:26:49,400 --> 00:26:50,500
Καλά έκανε.

315
00:26:52,200 --> 00:26:53,700
Στην πραγματικότητα ήταν η μητέρα μου.

316
00:26:59,500 --> 00:27:02,000
Το αγόρασε για τη μητέρα μου στο Μονακό.

317
00:27:04,300 --> 00:27:05,600
Ο γιος της σκύλας!

318
00:27:30,200 --> 00:27:31,300
Έχετε τα κλειδιά για την παραλαβή;

319
00:27:31,400 --> 00:27:33,800
Συγνώμη. Θα πάει στα μαγαζιά για μένα.

320
00:27:34,000 --> 00:27:35,600
 Μπορεί να χρησιμοποιήσει το αυτοκίνητό μου.

321
00:27:35,800 --> 00:27:36,300
Γιατί;

322
00:27:38,400 --> 00:27:39,500
Ruaraidh, δώσε μου τα κλειδιά.

323
00:27:44,200 --> 00:27:46,400
Πρόστιμο. Θα βρω άλλο τρόπο.

324
00:27:46,600 --> 00:27:49,100
Αυτή και η Kat-the-FLO είναι στο κυνήγι

325
00:27:46,600 --> 00:27:49,100
Τα ημερολόγια της μαμάς.

326
00:27:51,500 --> 00:27:52,300
ξέρω.

327
00:27:55,200 --> 00:27:56,700
Καλύτερα να πάω.

328
00:27:59,500 --> 00:28:00,900
Εδώ.

329
00:28:05,800 --> 00:28:08,700
Η αστυνομία είπε ότι δεν έχει

330
00:28:05,800 --> 00:28:08,700
νέα ενημέρωση για το κοινό.

331
00:28:08,800 --> 00:28:10,300
Σε ξεχωριστή δήλωση,

332
00:28:10,400 --> 00:28:14,900
η οικογένεια Maclean έχει κάνει έκκληση

333
00:28:10,400 --> 00:28:14,900
ιδιωτικότητα κατά τη διάρκεια αυτού που περιγράφουν ως..

334
00:28:17,100 --> 00:28:21,800
Ένα τηλεφώνημα πέντε λεπτών, μια φορά το μήνα

335
00:28:17,100 --> 00:28:21,800
από το Παρίσι ή όπου κι αν βρισκόταν.

336
00:28:22,000 --> 00:28:25,800
Ακόμα και όταν πήγαινα στην ιατρική σχολή.

337
00:28:22,000 --> 00:28:25,800
Τηλεφωνούσα ή στέλνω μήνυμα στη μαμά κάθε μέρα.

338
00:28:27,700 --> 00:28:29,400
Σκέφτηκες ποτέ να με πάρεις τηλέφωνο;

339
00:28:33,800 --> 00:28:37,100
Μετά το πάρτι, ξεφύγατε όλοι.

340
00:28:39,300 --> 00:28:41,700
Ο μπαμπάς ήταν πάντα μακριά.

341
00:28:41,900 --> 00:28:46,300
Έμεινα με μια μητέρα που μερικές φορές

342
00:28:41,900 --> 00:28:46,300
δεν μπορούσε να φύγει από το σπίτι.

343
00:29:45,700 --> 00:29:46,600
Εδώ είσαι.

344
00:29:47,700 --> 00:29:48,800
Πού μένετε;

345
00:29:49,700 --> 00:29:50,700
Στο Τάρμπερτ.

346
00:29:52,200 --> 00:29:54,300
Πρέπει να είμαι κοντά στους Macleans.

347
00:29:58,500 --> 00:30:00,200
Μπορώ να σας μιλήσω για αυτό;

348
00:30:00,400 --> 00:30:01,800
Δεν θα έχετε ούτε ένα κύπελλο;

349
00:30:02,500 --> 00:30:03,800
Δεν έχω χρόνο, μπαμπά.

350
00:30:07,200 --> 00:30:11,500
Έχω ελάχιστη σχέση με αυτό το πολύ

351
00:30:07,200 --> 00:30:11,500
όσο το δυνατόν.

352
00:30:14,100 --> 00:30:15,800
Τίποτα δεν σου περνάει πολύ.

353
00:30:17,500 --> 00:30:18,400
Το έκανες.

354
00:30:24,600 --> 00:30:26,600
Ποιος θα επισκεπτόταν τη Mary Maclean;

355
00:30:27,800 --> 00:30:28,900
Τι εννοείς;

356
00:30:30,000 --> 00:30:33,500
Υπήρχε άλλος άντρας,

357
00:30:30,000 --> 00:30:33,500
όταν έλειπε ο Ντάγκλας;

358
00:30:34,300 --> 00:30:35,800
Είχε σχέση;

359
00:30:40,200 --> 00:30:41,800
Θα σου πω ευχαρίστως,

360
00:30:42,000 --> 00:30:44,600
 αν μου πεις...

361
00:30:46,700 --> 00:30:47,700
γιατί έφυγες.

362
00:30:54,500 --> 00:30:56,600
Μιχαήλ. Η παντρεμένη με την αδερφή της.

363
00:31:20,500 --> 00:31:21,700
Γιατί έφυγες;

364
00:31:28,700 --> 00:31:30,700
Θα επανέλθω άλλη φορά.

365
00:31:34,600 --> 00:31:35,800
υπόσχομαι.

366
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
Σβήστε τον κινητήρα!

367
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
Κατεβαίνω!

368
00:32:23,000 --> 00:32:23,900
Άσε με να φύγω!

369
00:32:26,000 --> 00:32:27,100
Μπαίνω!

370
00:32:55,900 --> 00:32:57,100
Μπορώ να σε βοηθήσω;

371
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
Θέλω μια κουβέντα με τον σερ Ντάγκλας.

372
00:33:00,700 --> 00:33:01,900
Είναι απασχολημένος.

373
00:33:02,300 --> 00:33:05,500
Δεν είμαι πια η κολλητή σου, Κρίσυ.

374
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
Πες του ότι είμαι εδώ.

375
00:33:13,400 --> 00:33:14,300
Περίμενε εκεί.

376
00:35:01,100 --> 00:35:02,300
Ημίτονο.

377
00:35:07,100 --> 00:35:08,500
Ω Θεέ μου.

378
00:35:08,700 --> 00:35:10,200
Πρέπει να κατέβω και να βρω ένα σήμα.

379
00:35:10,400 --> 00:35:12,100
Μην αγγίζετε τίποτα.

380
00:35:32,000 --> 00:35:33,700
Κατριόνα Μαίρη.

381
00:35:41,100 --> 00:35:45,200
Ελπίζω ο λόγος για την επίσκεψή σας να είναι

382
00:35:41,100 --> 00:35:45,200
 να μας φέρει το όνομα του δολοφόνου.

383
00:35:45,400 --> 00:35:47,700
Στην πραγματικότητα,

384
00:35:45,400 --> 00:35:47,700
κάποιος συνελήφθη την τελευταία ώρα.

385
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Ο γιος σου, Κάλουμ.

386
00:35:55,900 --> 00:35:57,000
Θα χρειαστεί δικηγόρο.

387
00:35:58,800 --> 00:36:00,100
Πάρτε τον Munro.

388
00:36:01,200 --> 00:36:03,700
Ποιους έχουμε τοπικά;

389
00:36:01,200 --> 00:36:03,700
- Αυτός ο σύντροφος Μάρεϊ.

390
00:36:03,800 --> 00:36:07,600
Ζητήστε του να πάει στο σταθμό.

391
00:36:03,800 --> 00:36:07,600
Και καλέστε ξέρετε ποιος.

392
00:36:07,800 --> 00:36:10,400
Κύριε Ντάγκλας, έχω μια ερώτηση,

393
00:36:07,800 --> 00:36:10,400
αν δεν σε πειράζει.

394
00:36:12,900 --> 00:36:15,100
Γνωρίζατε ότι ήταν η γυναίκα σας

395
00:36:12,900 --> 00:36:15,100
έχοντας σχέση με τον Μάικλ,

396
00:36:15,800 --> 00:36:17,100
ο κουνιάδος σου;

397
00:36:24,300 --> 00:36:25,800
Φύγε από εδώ!

398
00:36:26,800 --> 00:36:29,400
Μην δείξετε ποτέ ξανά το πρόσωπό σας εδώ.

399
00:36:32,200 --> 00:36:33,100
Βγαίνω!

400
00:37:27,200 --> 00:37:29,000
Ο ήρωάς μου.

401
00:37:29,200 --> 00:37:30,800
Ξεκινήστε τη μεγάλη σας περιπέτεια.

402
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
Εγώ και ο Τρέις.

403
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
Τελειώσαμε.

404
00:37:34,000 --> 00:37:39,100
 Δεν της αρέσει η σκέψη

405
00:37:34,000 --> 00:37:39,100
είσαι στην Αυστραλία χωρίς αυτήν.

406
00:37:41,000 --> 00:37:42,300
Την αγαπώ, μαμά.

407
00:37:43,600 --> 00:37:46,100
Λοιπόν, πες της να έρθει.

408
00:37:47,100 --> 00:37:48,500
Ο μπαμπάς θα τραβήξει κάθε δεκάρα.

409
00:37:50,300 --> 00:37:52,100
Στο διάολο μαζί του.

410
00:37:52,300 --> 00:37:53,800
Θα σου δώσω τα λεφτά.

411
00:38:01,500 --> 00:38:04,300
Αύριο,

412
00:38:01,500 --> 00:38:04,300
θα τα έχει ξεχάσει όλα.

413
00:38:08,400 --> 00:38:10,300
Τώρα, δεν έχετε μια συναυλία;

414
00:38:10,400 --> 00:38:12,700
Έχω βαρεθεί αυτό το ματωμένο Schottische.

415
00:38:38,700 --> 00:38:41,200
Βρήκαμε τα κοσμήματα της μαμάς στη θωράκιση.

416
00:38:41,400 --> 00:38:43,100
Έπρεπε να κατέβω να σε πάρω τηλέφωνο.

417
00:38:46,500 --> 00:38:48,700
Εντάξει, μείνε στη θέση του.

418
00:38:48,900 --> 00:38:51,100
Ρίξε μου μια καρφίτσα και θα σε συναντήσω εκεί.

419
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Δεν ξέρεις πια τον Calum.

420
00:40:16,200 --> 00:40:18,000
Το είδος των ανθρώπων με τους οποίους συναναστρέφεται.

421
00:40:18,400 --> 00:40:20,400
Ο Κάλουμ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό, μπαμπά.

422
00:40:22,300 --> 00:40:23,800
Πριν από ένα χρόνο,

423
00:40:24,000 --> 00:40:28,400
πήραμε τηλέφωνο από τον Άιβορ στο Whaler's.

424
00:40:24,000 --> 00:40:28,400
Ο Κάλουμ είχε τσακωθεί.

425
00:40:29,000 --> 00:40:31,100
Θα έκανε κακό σε κάποιον.

426
00:40:32,100 --> 00:40:36,500
Έπρεπε να δώσω ένα μπράβο στην οικογένεια

427
00:40:32,100 --> 00:40:36,500
κρατήστε τους αστυνομικούς μακριά από αυτό.

428
00:40:38,100 --> 00:40:41,000
Δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω αυτό.

429
00:40:41,200 --> 00:40:43,300
Αν το αντιμετώπιζα διαφορετικά...

430
00:40:45,400 --> 00:40:47,100
η μητέρα σου μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή.

431
00:40:51,200 --> 00:40:53,400
Βρήκαν τα κλοπιμαία.

432
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
Τα κοσμήματα.

433
00:41:13,100 --> 00:41:15,100
Βρήκες τα ημερολόγια;

434
00:41:16,000 --> 00:41:16,900
Δεν πειράζει.

435
00:41:17,000 --> 00:41:18,900
Θα υπάρχουν περισσότερα από αρκετά στοιχεία για να

436
00:41:17,000 --> 00:41:18,900
κάρφωσε τον μπαμπά σου και την Chrissie.

437
00:43:39,800 --> 00:43:40,700
Περίμενε εδώ.

438
00:43:42,800 --> 00:43:45,200
Πού ήσουν;

439
00:43:42,800 --> 00:43:45,200
- Έψαχνα για σήμα.

440
00:43:45,400 --> 00:43:46,700
Ακούμπησες τίποτα εκεί μέσα;

441
00:43:46,800 --> 00:43:49,100
Όχι από τότε που το βρήκα.

442
00:43:49,300 --> 00:43:50,500
Καλός.

443
00:43:50,700 --> 00:43:53,100
Περιμένετε στην παραλαβή με τον Sine.

444
00:43:50,700 --> 00:43:53,100
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος τώρα.

445
00:45:43,300 --> 00:45:44,300
Φύγε από εδώ.

446
00:46:03,100 --> 00:46:04,600
Υπογράψτε εκεί.

447
00:46:17,800 --> 00:46:19,900
Ερχομαι. Ας σε πάμε σπίτι.

448
00:47:10,600 --> 00:47:10,800
CO_MANANDSEAR RIOCHDACHAIDH LES EHETCARRIGAN

449
00:47:10,600 --> 00:47:10,800
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ CELESTECARIRNGAN

450
00:47:11,400 --> 00:47:11,700
ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΓΡΑΦΗΣ NICILINNEIN

451
00:47:11,400 --> 00:47:11,700
ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΓΡΑΦΗΣ NICILINNEIN

452
00:47:13,100 --> 00:47:13,900
ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΚΑΜΕΡΑ GED YEATES

453
00:47:13,100 --> 00:47:13,900
Α' ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ DONALD CAMPBELL

454
00:47:16,600 --> 00:47:27,900
ΗΧΟΓΡΑΦΗΘΗΚΕ ΣΤΑ ΔΥΝΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΔΙΑ STUDIOS REYKJAVIK

455
00:47:16,600 --> 00:47:27,900
ΠΙΑΝΟ. HARMONIUM AND VOICES ARNGERBUR'MARiA ARNADOTTIR

456
00:47:34,400 --> 00:47:34,600
PaneioO THF ISI AND SPV I Tn / MG AI RA MMXXIVExperiment ans

457
00:47:34,700 --> 00:47:38,700
PSosa.onO THFISI ΚΑΙ SPV I Tn / MG AI RA MXXIVOn hitmeadh the ns